Information
お知らせ
2018年5月15日
8月お盆期間の料金について/Information about rental fee over Obon holidays period
いつもびわこ一周レンタサイクルをご利用いただき誠にありがとうございます。
◎Click here for Information in English➡Information about rental fee over Obon holidays period8月お盆期間中の下記平日におけるレンタル料金につきましては、土日祝日料金でのご利用となります。
★ 8月13日（月）～17日（金）➡ 土日祝料金 ★
何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
みなさまのお越しをお待ち致しております。
カテゴリー：お知らせ, ニュース, ビワイチ, レンタサイクルについて, レンタルストア, レンタル料金
レンタルストアタグ: お盆料金, ビワイチ, びわ湖一周, レジャー, レンタサイクル, 予約, 夏休み, 琵琶湖一周, 米原駅サイクルステーション
2018年5月10日
5/25（金）・5/26（土）交通規制にご注意ください。
いつもびわこ一周レンタサイクルをご利用いただきありがとうございます。 (English information is here ➡Please pay attention to the traffic control on May 25 and 26) 来週末5/25（金）および5/26（土）の交通規制について、ご注意ください。 『第9回全国「みどりの愛護」のつどい 交通規制のお知らせ（滋賀県警察本部）』 http://www.city.nagahama.lg.jp/0000004377.html http://www.city.maibara.lg.jp/topics/10620.html http://www.city.hikone.shiga.jp/0000011903.html 当レンタサイクルをご予約のお客さまで、お車でお越しをご予定の方は特にご注意ください。 当日は、交通混雑が予測されますので、出来るだけ電車でお越しいただくことをお勧めいたします。 また、両日とも、当店舗のある米原駅東口構内への入場規制が一定時間において行われます。 したがいまして、当日の営業時間を以下のように変更いたします。 米原駅サイクルステーション 営業時間 5/25（金） 13:00～18:00 5/26（土） 9:00～13:00 何卒ご理解ご協力のほどお願い申し上げます。
カテゴリー：お知らせ, ニュース, レンタルストア
レンタルストアタグ: 交通規制, 営業時間, 米原駅サイクルステーション
2018年5月10日
Please pay attention to the traffic control on May 25 and 26
Thank you for using always. This is an attention of traffic control on May 25(Fri) and 26(Sat). 『第9回全国「みどりの愛護」のつどい 交通規制のお知らせ（滋賀県警察本部）』(link to PDF) http://www.city.nagahama.lg.jp/0000004377.html http://www.city.maibara.lg.jp/topics/10620.html http://www.city.hikone.shiga.jp/0000011903.html If you are going to come to our shop by car,please pay attention to the traffic control. On that day,you should take a train to come here,as traffic congestion is expected. And we have the entrance regulation at the east exit of Maibara station on both days, so we change the open hours as follows. May 25(Fri) 13:00～18:00 May 26(Sat) 9:00～13:00 We appreciate your understanding and cooperation.
カテゴリー：お知らせ, ニュース, レンタルストア
レンタルストアタグ: Maibara cycle station, traffic congestion, traffic control
2018年5月10日
びわこ一周レンタサイクルのロゴが出来ました！ ☆Announcement of Brand Logo☆
琵琶湖 空 山 くらし その景色の中を自転車で駆け抜けて出来るあなたの道 そこにワクワクとドキドキを乗せて、 行ってらっしゃい！ 自転車たびへ
そんなあなたの自転車たびを応援するために、私たちのレンタサイクルはあります
そして、私たちのこの思いを込めて形にしたのが、新しいロゴです
主役はあなた 自転車に乗って、風を感じながら、見る景色を楽しむ その体験そのものがあなたの心に残れば、 ただいま！ 帰ってきてこのロゴを見たときに、より印象が強くなるでしょう
そしてまた、あの景色を見たい、あのときの風を感じてサイクリングに出かけたい そう思い起こさせるものになれば幸いです
お待ちしています
びわこ一周レンタサイクル 米原駅サイクルステーション 2018年2月24日
We designed our brand logo. It’s the logo of our rental bike shop,”BIWAICHI RENTAL CYCLE”.
Blue is lake. Lake Biwa. Light blue is sky. Green is mountains. Yellow green is towns and countryside. And white zone is YOUR WAY. It’s the image of scenery that you see during cycling around lake Biwa. So the logo means your cycling experience. When you finish cycling around lake and come back to our rental bike shop, then you see the logo, the image will impress you more strongly. We hope that it reminds you of experience of cycling, that is pleasure and fun that you have felt through taking a bike trip.
We are waiting for you at MAIBARA CYCLE STATION. We are going to give you as much support as we can so that you will achieve your goal or enjoy your travel safely.
Let’s go to cycling and have fun! February 24, 2018
カテゴリー：イベント, お知らせ, ニュース, ビワイチ, びわこ一周レンタサイクルについて, レンタサイクルについて
レンタルストアタグ: HP, レンタサイクル, ロゴ, 米原駅サイクルステーション
2018年4月22日
GWご予約状況について/About availability during Golden Week
（Information in English is below.）
いつもびわこ一周レンタサイクルをご利用いただき誠にありがとうございます。
GWまであと一週間となりました！
本日（4/22）現在のGW期間中の車体の空き状況ですが、
4/28（土）・4/29（日）・5/3（木・祝）・5/4（金・祝）は満車状態となっておりご予約が困難です。
4/30（月・祝）・5/1（火）・5/2（水）・5/5（土）・5/6（日）については、ご予約可能です。
※台数にもよっては難しい場合がございます。また、いずれの日も9時貸出の受付は終了しております。
お天気等で変動も考えられますので、是非お電話にてご確認いただけますと幸いです。
みなさまのお越しをスタッフ一同お待ち致しております。
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Thank you for using our shop always.
This is an announcement of availability during Golden Week.
The following days are already full as of today.
★ April 28（Sat）,29（Sun）& May 3（Thu）,4（Fri）➡ NOT AVAILABLE ★ I hope you will understand.
カテゴリー：お知らせ, ニュース, びわこ一周レンタサイクルについて, レンタサイクル, レンタルストア
レンタルストアタグ: GW, サイクリング, ビワイチ, レンタサイクル, 予約, 米原駅サイクルステーション
2018年3月11日
GW期間中は途中返却プランをご利用になれません/Bicycle return options is not available during GW［2018/4/28-5/6］
（Information in English is below.）
いつもびわこ一周レンタサイクルをご利用いただき誠にありがとうございます。
GW期間中は、途中返却プランを停止させていただきます。
当該期間はハイシーズンにつき、ひとりでも多くのお客様にご利用いただきたく、何卒ご理解の程お願い申し上げます。★ 途中返却プラン停止期間：GW含む10日間【4月27日（金）～5月6日（日）】★
ご予約お待ち致しております。
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Thank you for using our shop always.
I’m afraid that you cannot use Bicycle Return Options during Golden Week. Because it’s the highest season and there will be a lot of use, we have to rent as many bikes as possible to users.
★ 10 days from April 27（Fri）to May 6（Sun）➡ “Bicycle Return Options” NOT AVAILABLE ★
I hope you will understand.
カテゴリー：イベント, お知らせ, ニュース, ビワイチ, びわこ一周(ビワイチ)について, びわこ一周レンタサイクルについて, レンタサイクル, レンタサイクルについて, レンタル料金, レンタル方法
レンタルストアタグ: GW, ビワイチ, レンタサイクル, 予約, 琵琶湖一周, 途中返却
2018年3月1日
ゴールデンウイーク料金設定について Rental Fee of Golden Week
（Information in English is below.）
いつもびわこ一周レンタサイクルをご利用いただき誠にありがとうございます。
下記の日程は、平日ではございますが、土日祝日料金にて営業いたします。
5月1日（火）2日（水）
何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Thank you for using our shop always.
Due to the period of peak demand（Golden Week）, the rental fee on 5/1（Tue） and 5/2（Wed）is weekend price, even though they are weekdays.
★ May 1（Tue）,2（Wed）➡ WEEKEND PRICE ★
I hope you will understand.
カテゴリー：お知らせ, ニュース, ビワイチ, びわこ一周レンタサイクルについて, レンタサイクル, レンタサイクルについて, レンタルストア, レンタル料金
レンタルストアタグ: ゴールデンウイーク, サイクリング, ビワイチ, びわ湖一周, レンタサイクル, レンタル料金, 米原駅サイクルステーション
2018年2月23日
サイクリングツアー3月のお知らせ ☆Cycling Tour Information（March）☆
（Information in English is below.）
いつもびわこ一周レンタサイクルをご利用いただきありがとうございます。
さて！レンタサイクルの貸出再スタートを目前に、3月のサイクリングツアーのお知らせです！
春分の日の開催！空気もだいぶ緩んで春らしくなっている頃かと思います。
今回のサイクリングのメインはなんと・・・狩人体験！
・・・狩人？
米原に狩人がいるんです。伊吹山の麓に。
いわば、猟師さんですね。
今回は、その現役の猟師さんを訪ね、狩猟体験をし、狩猟で捕獲された猪を使ったしし汁も味わうというかなりレアな内容となっております。
気になりますね・・・！
そして、またとないチャンスです。
この機会をぜひお見逃しなく！
そして、伊吹山の麓を自転車で駆け抜ける心地よさを体感しにきてください！
春一番！JR近江長岡駅集合！
詳細は以下↓
『狩人サイクリング ～伊吹山の麓で狩猟体験～』（Facebookページにリンクします）
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Thank you for using our shop always.
This is the information of cycling tour in March.
In this tour,you can meet active hunters and try to lay a trap.
You can taste some game dishes（a kind of Wild Boar Soup）for lunch.
It is so rare experience and exciting.
It’s Spring Equinox Day.
It might be warm and comfortable to ride a bike.It’s good season for cycling.
If you are interested in the tour, please contact us to apply for it.
mail@biwaichi-cycling.com
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
★Tour Information★
Date: 2018/3/21（Wed/holiday）
Departure & Return Point: JR Omi-Nagaoka Station（Tokaido Line）
Duration: 6Hours 10:00am-16:00pm
Tour Price:3,500yen
Inclusions: Lunch&Hunter experience/Tour guide/Insurance
Number to be accepted: Maximum 20 people
If you want to rent a bike,you can make booking it on-line.
https://biwaichi-cycling.com/en/onlinereservation/
Please leave a message that you’re going to use a rental bike for the tour.
カテゴリー：イベント, お知らせ, ツアー, ニュース, ピックアップ, びわこ一周レンタサイクルについて, レンタサイクル
レンタルストアタグ: おすすめ, サイクリング, ツアー, レンタサイクル, 伊吹, 米原, 観光, 近江長岡
2018年2月21日
kumoaヘルメット入荷！街乗りサイクリングに最適です☆ The new item has arrived-“kumoa” helmets-
（Information in English is below.）
間もなく2018年の営業を再開する米原駅サイクルステーションより、
☆新しいヘルメット入荷☆のお知らせです！
kumoaのヘルメットは、日常の中で装着しても違和感なく、普段着に合うようにデザインされたヘルメットです。
びわこ一周レンタサイクルでも、一日利用のユーザーが増えてきており、街なかサイクリングを楽しまれています。
ちょこっと街乗り♪ ・・・そんなとき、ふだん着のままでも軽いスポーツバイクに乗れて、オシャレ感のあるヘルメットをかぶって走れたらいいですよね♪
そんな願いを叶えてくれそうな、kumoaのヘルメット。
このkumoaのヘルメットをかぶって、びわこ一周レンタサイクルのオリジナル自転車（macchi cyclesさんとの共同開発）に乗れば、オシャレな街乗りサイクリングになること間違いなし♪
ビワイチもいいけど、他にもおすすめコースあるんですよ♪
春先はふんわりゆっくり、あたたかい春風を感じながらサイクリングしたいもの♪
是非このヘルメットをお試しくださいね！
※kumoaのヘルメットは数に限りがございます。
————————————————————
We have news!
We got new helmets for users.The brand of the helmet is “kumoa”.
The helmets are designed for people who ride a bike around town in daily life.
It is not only functional but also fashionable.
We recommend it for users who enjoy cycling and sightseeing slowly in a day.
Let’s try it!
And spring is coming soon.It’s a beautiful season and comfortable for cycling!
We’re waiting for you!
Thank you.
カテゴリー：イベント, お知らせ, ニュース, びわこ一周レンタサイクルについて, レンタサイクル, レンタルストア
レンタルストアタグ: アイテム, おすすめ, びわこ一周レンタサイクル×macchi cycles, ヘルメット, レンタサイクル, 桜, 米原駅サイクルステーション, 自転車
2018年2月1日
【2018年ご予約受付スタート！】 ☆Now we start to accept your reservation!☆
（Information in English is below.）
本日2月1日より、びわこ一周レンタサイクルの2018年のご予約受付を開始いたします！
また、みなさまにお知らせがあります。
Webからご予約お申込みいただけるホームページのオンライン予約が新しくなりました！
「ビワイチ予約システム」
https://biwaichi-cycling.com
より簡単スムーズにご予約が可能になりました☆
是非この機にお試しください！
※当システムの多言語バージョンについては、順次リリースいたします。しばらくお待ち下さい。
お電話でもご予約承っております。
ご予約専用電話は以下になりますのでお間違えのないようにお願いいたします。
090-3863-8453 （9:00～18:00）
★ご注意★
・貸出開始日は2/24（土）からです。
・ご予約は3ヶ月前より承ります。3ヶ月以上前のご予約は承りかねます。
・休業日は予めホームページまたはFacebookにてお知らせしておりますので、ご確認の上貸出日を選択してください。
——————————————————————
Thank you for using BIWAICHI RENTAL CYCLE.
Now we start to accept reservations of 2018.
And we have a new information.
Online reservation system for rental bikes was renewed on February 1st, 2018.
BIWAICHI reservation system
https://biwaichi-cycling.com
You can make a reservation more easily and smoothly on the system.
Please use this system.
※Malti-language page of the system will be released within days.Please wait a moment.
It is possible that you make a reservation by phone.
The call number is as follows.Please call exactly.
090-3863-8453 （9:00～18:00）
★Attention★
・The day that we start to rent is February 24.
・Reservations can be made up to 3 months in advance.
・Please check the days our shop is closed before making a reservation. The days our shop is closed are subject to change at any time.
→HP/Information https://biwaichi-cycling.com/category/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9/
→FB https://www.facebook.com/gokanseikatsu/
カテゴリー：イベント, お知らせ, ニュース, レンタル方法
レンタルストアタグ: HP, ビワイチ, レンタサイクル, 予約, 米原駅サイクルステーション